You are viewing the Russian CN Traveller website. If you prefer another country’s CN Traveller website, select from the list

путешествие В город путешествие По России

Нашествие бабушек: русская культура в Лондоне

С места событий передает Яна Мелкумова-Рейнолдс

Яна Мелкумова-Рейнолдс

Последние недели в Лондоне проходят под знаком России, а русскоязычная диаспора встречается с завидной регулярностью: март просто-таки напичкан событиями, так или иначе связанными с русской культурой.


«Бурановские бабушки» на London Eye

Только что отгремел Масленичный фестиваль (обязательно посмотрите видео на его сайте, где Борис Джонсон говорит с уморительным акцентом «Здравствуйте, я Борис Джонсон, мэр Лондона – как хорошо!») с ежегодной русской ярмаркой на Трафальгарской площади и концертами российских звезд; в этот раз среди них были «Бурановские бабушки», которые произвели настоящий фурор среди нерусской части посетителей – про них сделал сюжет телеканал Channel 4, а мой знакомый, британский корреспондент Euronews Али Шейхолеслами, с восторгом рассказывал, как катался с ними на колесе обозрения London Eye и как они, узнав его имя, затянули песню с припевом «Али, али» (ума не приложу, что это могла быть за песня).


Многие из тех, кто договаривался встретиться «в выходные на бабушках», впрочем, разминулись, потому что неверно друг друга поняли: помимо бурановских песнопений программа фестиваля включала спектакль «Бабушки» театра «Практика», который прошел на малой сцене театра Sadler’s Wells. И который наконец-то – после двух лет зубовного скрежета, при прочтении восторженных рецензий, от географически обусловленной невозможности увидеть спектакль воочию – посмотрела ваша покорная слуга.


Calvert Journal

В галерее современного российского искусства Calvert 22 тем временем прошла вечеринка по случаю запуска первого англоязычного онлайн-ресурса, посвященного современной русской культуре, Calvert Journal; в журнале, который редактируют британские журналисты Эко Эшун и Марьям Омиди, будут писать о молодых дизайнерах, кураторах, архитекторах и представителях андеграундной культуры из различных регионов России, а дизайн его разработала культовая лондонская студия Winkreative под руководством Тайлера Брюле, основателя культового журнала Monocle

У любителей русской литературы тоже выдалась занятная неделя, даже три: на фестивале Slovo выступают Вера Полозкова, Дмитрий Быков и Михаил Шишкин, проходят дебаты насчет русско-английского перевода и лекции по истории русской литературы в честь 1000-летнего юбилея «Повести временных лет». 

А также в области балета: с 26 марта по 7 апреля на сцене лондонского Колизея гастролирует труппа Михайловского театра.

Не знаю, совпадают ли мои личные наблюдения со статистикой, но у меня есть ощущение, что на всех этих мероприятиях в этом году слышно чуть больше нерусской речи – что означает, что они становятся интересны не только ностальгирующим эмигрантам-соотечественникам. На спектакле «Бабушки» из полного, хоть и небольшого, зала наушники с переводом попросили всего 5–6 человек – но я предполагала, что таковых не найдется вовсе, и была приятно удивлена (хотя рассказы из жизни сибирских старух, читаемые молодым голосом с благонравным оксбриджским акцентом, теряют больше половины шарма и смысла, учитывая, что главная прелесть спектакля – выдающаяся игра актрис, великолепно освоивших густой северный старушечий говор). Вероятно, дело в том, что в программы фестивалей просачивается все больше современной, актуальной и альтернативной русской культуры, которая куда интереснее британцам, чем давно изученные балет, матрешки и Толстой. 

Впрочем, главным фактором, укрепляющим дружбу народов, по-прежнему остаются базовые ценности: наибольшее количество довольных нерусских лиц я видела в ресторане Marivanna, по случаю Масленицы потчевавшего гостей блинами.


Читайте также:

Блог о Лондоне Яны Мелкумовой-Рейнолдс

Премудрости соколиной охоты в Великобритании

Secret Cinema в Лондоне

6 ярко раскрашенных городов по всему миру

Куда поехать в апреле

9 ресторанов, в которые стоит слетать

первая полоса

Декабрь-Январь 2016-2017

Подпискана CN traveller

Первые 30 подписчиков на 6 номеров получают реконструирующее средство для волос с маслом иланг-иланга от Secret Professionnel by Phyto.

подписаться

Цифровыевыпуски
CN traveller

facebook

CN Traveller
в Facebook

vkontakte

CN Traveller
в Vkontakte

Twitter

CN Traveller
в Twitter

youtube

Видео-канал
cn traveller

instagram

CN Traveller
в instagram

Instagram
google+

cn traveller
в google+