You are viewing the Russian CN Traveller website. If you prefer another country’s CN Traveller website, select from the list

путешествие На пляж путешествие С семьей

В Биарриц с детьми

Бизнесмен Сергей Забродин поехал в знакомый до последнего камешка Биарриц с двумя сыновьями и понял, что, гуляя по городу вместе с детьми, воспринимаешь его совсем иначе

Сергей Забродин

Приехав в любимый и такой знакомый Биарриц с двумя сыновьями полутора и пяти с половиной лет, я посмотрел на одно из самых любимых мест на Земле свежим взглядом.

По длинной набережной можно кататься на роликах или скейте

1 из 10

По длинной набережной можно кататься на роликах или скейте

По длинной набережной можно кататься на роликах или скейте
Песчаный пляж в Сен-Жан-де-Люз перевесил для Тимофея все развлечения Биаррица

2 из 10

Песчаный пляж в Сен-Жан-де-Люз перевесил для Тимофея все развлечения Биаррица

Песчаный пляж в Сен-Жан-де-Люз перевесил для Тимофея все развлечения Биаррица
Глядя на челюсти доисторической рыбы в Морском музее, легко представить себе судьбу пророка Ионы

3 из 10

Глядя на челюсти доисторической рыбы в Морском музее, легко представить себе судьбу пророка Ионы

Глядя на челюсти доисторической рыбы в Морском музее, легко представить себе судьбу пророка Ионы
Тимофей изу­чал меню всех ресторанов — правда, непонятно зачем

4 из 10

Тимофей изу­чал меню всех ресторанов — правда, непонятно зачем

Тимофей изу­чал меню всех ресторанов — правда, непонятно зачем
Морские коти­ки поразили воображение детей своим бесстыдством

5 из 10

Морские коти­ки поразили воображение детей своим бесстыдством

Морские коти­ки поразили воображение детей своим бесстыдством
Баскские деревни в окрест­ностях Биаррица

6 из 10

Баскские деревни в окрест­ностях Биаррица

Баскские деревни в окрест­ностях Биаррица
Мы ездили в Биарриц в июне: было уже достаточно тепло, но не жарко, и вовсю цвела форзиция

7 из 10

Мы ездили в Биарриц в июне: было уже достаточно тепло, но не жарко, и вовсю цвела форзиция

Мы ездили в Биарриц в июне: было уже достаточно тепло, но не жарко, и вовсю цвела форзиция
Управлять квадроциклом самому Филиппу не разрешили, но попозировать позволили

8 из 10

Управлять квадроциклом самому Филиппу не разрешили, но попозировать позволили

Управлять квадроциклом самому Филиппу не разрешили, но попозировать позволили
Рыбацкие лодки в порту Сен-Жан-де-Люз

9 из 10

Рыбацкие лодки в порту Сен-Жан-де-Люз

Рыбацкие лодки в порту Сен-Жан-де-Люз
Тим наблюдает, как более старшие дети прыгают в бассейн

10 из 10

Тим наблюдает, как более старшие дети прыгают в бассейн

Тим наблюдает, как более старшие дети прыгают в бассейн

Прежде всего — прогулки и еда, главные заботы родителей. В Биаррице есть где гулять с коляской или без. По набережной можно кататься на роликах (мы пожалели, что их не взяли) или на скейте (этому еще надо научиться). Рядом с маяком в конце променада лежит винт от советского траулера, который выбросило в 1996 году на пляж во время сильного шторма. Старшего Филиппа так впечатлила эта история, что каждый день, проснувшись, он выглядывал в окно: не принесло ли еще кого?

Хороших ресторанов, где взрослым будет вкусно, а детям будет чем заняться, здесь много. Любимый Chez Albert расположен в маленьком рыбацком порту, и, пока мы ужинали, старший сын облазил все лодки и пообщался со всеми рыба­ками. Удивлению не было границ, когда за время ужина море успело «убежать» метров на двадцать и обнажить кучу всего интересного. После отлива мы нашли останки здоровенной птицы, по виду настоящего грифа. Только пятилетний мальчишка готов четверть часа восторженно изучать несимпатичную кучу перьев, из которой торчит двадцатисантиметровый клюв. Пришлось устроить урок географии прямо на пляже, рисуя на песке путь незадачливой птицы. А информация о том, что на другом берегу океана находится Америка, заставила Фила долго смотреть в сторону заката.


Морские гребешки — любимая еда родителей, а детям нравятся сами ракушки

На следующий день мы ужинали в Campagne et Gourmandise на окраине Биаррица — с террасы открывался вид на холмы, дети весь ужин бегали по лужайкам и ловили жуков. Ну а в Hôtel du Palais да­же в гастрономический ресто­ран La Villa Eugenie можно прийти с малышами, которых, обеспечив специальными салфетками и слюнявчиками, кормят чем-то детским, пока родители наслаждаются изысками от звездного шефа Жан-Мари Готье.

В гостинице Фил с первого дня стал проявлять невиданную ранее самостоятельность — три года во французском детском саду явно не прошли даром. Решительно отвергая ресторанные десерты, он выходил на набережную с монеткой в кулаке. После длительных переговоров в ларьке возвращался светящийся от гордости и перемазанный мороженым.


Эмманюэль Жоли нелегко было подобрать доску объевшемуся мороженым Филиппу

Биарриц — не лучшее место для купания детей в море, слишком большая волна. Зато благодаря ей он считается одним из лучших мест для серфинга в Европе. Много лет мы с завистью смотрели на серферов, но сами кататься не пробовали. И вот решили взять первые уроки. Друзья посоветовали тренера по имени Эмманюэль Жоли. В Биаррице она — едва ли не национальная гордость: несколько раз становилась чемпионкой Франции и Европы. Мы начали учиться серфингу все вместе. Ну или почти все, без млад­шего Тимофея. Он в это время гулял по пляжу с французской няней Мари, дочерью консьержа отеля (этот факт успокоил жену, и она легко оставила с ней малыша). А мы втроем с Филом надели гидро­костюмы и начали с упражнений на суше.

Продол­жить в воде оказалось совсем не так просто, как казалось с берега. Поэтому в те немногие разы, когда получалось встать на доску и пролететь на ней в сторону прибоя, мы испытывали страшную гордость и удовольствие. Легче всего было Филиппу. Ему сразу разрешили вставать на колени, а не на ноги, сказав, что в его возрасте и с его конституцией (вот оно, мороженое!) на ноги все равно не подняться. С ним проводил время в воде сын Эмманюэль, тоже прекрасный серфер.

Вторую половину дня мы обычно посвящали поездкам и прогулкам. Оказалось, что Биарриц отлично подходит и для детей. Посещение Морского музея вызвало настоящий восторг. Аквариумы, макеты кораблей и симпатичные морские котики, выпрашивающие рыбу, особенно пришлись по душе полуторагодовалому Тиму. Правда, главное, что запомнилось ребятам, так это то, что у котиков нет туалета. Поход в магазин с местными деликатесами нашим сыновьям тоже пришелся по душе, они попробовали местный ха­мон (на любителя) и хамон иберийский (великолепный), паштеты и немного сидра. До Музея шоколада мы в этот раз не до­шли — нужно же что-то оставить на следующее лето! Зато съездили в ближайший городок Сен-Жан-де-Люз с длинным променадом вдоль бухты, где никогда нет волн и хорошо купаться детям. В тот день было облачно, и мы были единственными пассажирами прогулочного кате­рка, который в течение часа катал нас вдоль побережья. Мы с Филом устроились на носу и ловили пену и брызги на каждой волне.

А еще мы устроили настоящее путешествие по Стране Басков. В нескольких километрах от города нашелся гараж с квадроциклами. И, оставив Тимофея на попе­чение няни, в течение трех часов мы тряслись по полям и лесам, горам и деревням. Филу было весело, а нам — интересно посмотреть на предгорья Пиренеев не из окна машины.

Удивительно, но поездка в досконально изучен­ный Биарриц в компании сыновей оказалась крайне увлекательной. Мы увидели его свежим взглядом. А уж быть гидом для собственных детей — так это вообще особое удовольствие.



Биарриц для взрослых с детьми

Chez AlbertМорепродукты 

Лучшие в городе омары и все виды ракушек.

51 Bis all Port des Pêcheurs, +33 5 5924 4384, от €50.

Campagne et GourmandiseБаскская кухня

Отличное место для обеда на природе.

52 Rue Alan Seeger, +33 5 5941 1011, от €40, детское меню от €20.

La Villa EugenieЗвезда «Мишлена» 

Шеф-повар — Жан-Мари Готье. 

Hôtel du Palais, 1 Avenue de l’Impératrice, +33 5 5941 6400, средний счет от €120.

Морской музейПлюс аквариум 

Все, что связано с морем, от макетов кораблей до рыб и котиков. 

Plateau Atalaye, +33 5 5922 7540, €9,5 дети, €13,5 взрослые.

Музей шоколадаПервый частный 

И расскажут, и покажут, и попробовать дадут. 

14 Avenue Beaurivage, +33 5 5923 2772, €4 дети, €6 взрослые.

Тренер по серфингуEmmanuelle Joly

Чемпион­ка Франции и Европы. 

+33 6 6044 2109, €500 за полдня.



Читайте также:

Биарриц изнутри

4 комнаты: Биарриц

25 лучших отельных ресторанов

Татьяна Лазарева и Михаил Шац с детьми в Нью-Йорке

Владимир Кристовский о школе серфинга

В Швейцарию с детьми

В Хорватию с детьми

В Грецию с детьми

В Сан-Франциско с детьми


первая полоса

Декабрь-Январь 2016-2017

Подпискана CN traveller

Первые 30 подписчиков на 6 номеров получают реконструирующее средство для волос с маслом иланг-иланга от Secret Professionnel by Phyto.

подписаться

Цифровыевыпуски
CN traveller

facebook

CN Traveller
в Facebook

vkontakte

CN Traveller
в Vkontakte

Twitter

CN Traveller
в Twitter

youtube

Видео-канал
cn traveller

instagram

CN Traveller
в instagram

Instagram
google+

cn traveller
в google+