You are viewing the Russian CN Traveller website. If you prefer another country’s CN Traveller website, select from the list

путешествие В город

В Кейптаунском порту: Old Biscuit Mill

Нелли Константинова съездила на другой конец земли

Все важное о Кейптауне — в моей статье в октябрьском номере. Здесь же — картинки с минимумом полезной и нужной информации. Этот пост про Old Biscuit Mill, субботний рынок, который нельзя пропустить, учитывайте это при бронировании билетов. 

Old Biscuit Mill — это магазины дизайнерской одежды, моднейшие рестораны, записываться надо за месяц, арт- и интерьерные галереи внутри и снаружи. А главное — еда под тентом: сотни кафе, ферм и продуктовых магазинов на выезде.

NB — Here is the announcement for the people from the pictures: sorry guys, I do not remember all of your details like web sites etc, so please do not hesitate to comment this post with your names and names of the places, contacts. And yes, thank you very much for your smiles! Cape Town is the city where people smile with great pleasure. (Объявление для людей на фото: простите, друзья, что я не запомнила всех названий и телефонов, так что вы тут прямо в комментах пишите, если что, имя, бренд, чем занимаетесь, и телефон/имейл. И да, спасибо за ваши улыбки: в Кейптауне улыбаются как мало где).

А вот и подтверждение того, что улыбка — фирменный знак города: 

Старое здание мукомольной фабрики и окрестные заброшенные дома Вудстока (район Кейптауна) заново вернулись к жизни:

Клубов здесь тоже хватает:

Подбираемся к еде. Сушеное мясо, национальное африканское блюдо:

На рынок по субботам съезжаются и маститые шефы, и начинающие рестораторы:

А это уже сушеная рыба, тунец. Название блюда — biltong, это относится и к мясу, и к рыбе:

Идеальный гамбургер, судя по презентации: 

Устрицы с западного берега, то есть из Атлантического океана:

Пирожные — международный соблазн с европейскими корнями:

Сэндвичи и гамбургеры — во множестве:

«Кухонные ковбои» — прекрасное название:

Эта экстравагантная и застенчивая дама продает грибы портобелло и всякие разные вроде розовых лисичек под названием Pink Oyster:

Еда — это не только еда, но и все, что вокруг, фарфор, например:

Вездесущие разноцветные макаруны (монахи из французского Нанси приписывают первенство себе) продолжают завоевывать мир:

Публика — отдельный и волшебный фильм, да и продавцы не хуже:



Казалось бы, какая разница, что продает такой красавец? Но мужчина, занятый делом, скажу вам, гораздо интереснее и волнительнее незанятого. На Old Biscuit Mill все мужчины заняты делом:


Да и девушки не бездельничают, расписывают ткани, шьют полотенца и сумки:


А вот чудное цветовое единство продукта и автора:





Обеденные и полдничные столы в центре рынка:


Бариста в Кейптауне всегда улыбаются:


Впрочем, и не бариста тоже улыбаются — Кейптаун весь один большой антидепрессант для приезжих:


В следующем посте я покажу вам окрестности продуктового рынка на Old Biscuit Mill и окрест:


Протея напоследок. Протеи — эндемики, то есть растущие только здесь или только в этом регионе растения. Протеи прекрасны тем, что «размножаются огнем»: чтобы бросить семена в землю, им необходимо попасть в легкий жар, который создают горящая трава или кусты. Поэтому сейчас в Кейптауне вырубают завезенную сюда мореплавателями чужестранную сосну: она хороша для мачт, но горит так жарко и долго, что уникальная протея страдает в огне и сгорает там навсегда вместо того, чтобы просто раскрыть коробочки с семенами:  


Читайте также:

Записки Нелли Константиновой из Кейптауна: часть 1

Записки Нелли Константиновой из Кейптауна: часть 2

Записки Нелли Константиновой из Кейптауна: часть 3

Шефы бара Strelka в ЮАР

Через Африку на поезде

Навигатор: Йоханнесбург


первая полоса

Декабрь-Январь 2016-2017

Подпискана CN traveller

Первые 30 подписчиков на 6 номеров получают реконструирующее средство для волос с маслом иланг-иланга от Secret Professionnel by Phyto.

подписаться

Цифровыевыпуски
CN traveller

facebook

CN Traveller
в Facebook

vkontakte

CN Traveller
в Vkontakte

Twitter

CN Traveller
в Twitter

youtube

Видео-канал
cn traveller

instagram

CN Traveller
в instagram

Instagram
google+

cn traveller
в google+